Memperluas Pasar Produk Anda Dengan Pengujian Pelokalan Perangkat Lunak

Pengujian

Dalam komputasi, pelokalan adalah proses memodifikasi perangkat lunak dan menerjemahkan teks sehingga lebih cocok untuk area atau bahasa tertentu. Ini melibatkan penambahan komponen budaya spesifik untuk suatu daerah. Demikian pula, pelokalan suatu produk atau perangkat melibatkan pengadaptasian produk atau perangkat tersebut sehingga ia dapat bekerja di bawah kondisi wilayah tertentu dengan menambahkan atau menyesuaikan komponen-komponen khusus lokal. Untuk memastikan suatu produk atau perangkat akan berfungsi dengan baik di tempat tertentu, tes pelokalan dapat dilakukan. Pengujian lokalisasi menentukan seberapa baik kinerja produk di bawah kondisi dan lingkungan suatu wilayah. Tes ini didasarkan pada hasil pengujian global di mana dukungan fungsional untuk lokal tertentu telah diverifikasi.

Manfaat utama lokalisasi produk Laboratorium bahasa adalah akses ke sejumlah pasar yang lebih tinggi. Walaupun tampaknya mahal untuk menghasilkan produk lokal untuk pasar internasional, dalam ekonomi global yang sedang berkembang, menjadi semakin menguntungkan untuk melokalisasi produk dan perangkat. Juga, karena pengguna akhir umumnya tidak memiliki kemampuan untuk melokalkan diri seperti di lingkungan open-source, mendukung satu wilayah terbatas.

Perangkat lunak yang dilokalkan akan sering menghadapi persaingan domestik. Dengan demikian, sangat penting bagi produk lokal seseorang untuk berfungsi dengan baik dan mulus di setiap lokasi yang akan tersedia. Pengujian lokalisasi harus digunakan untuk membantu memastikan bahwa produk berhasil bermigrasi ke pasar sasarannya.

Tujuan pengujian pelokalan adalah untuk memastikan bahwa berbagai produk dapat bekerja dengan baik di wilayah tertentu, terlepas dari bahasa, koneksi internet, atau norma budaya. Fasilitas uji lokalisasi kualitas akan dapat mengembangkan, mengelola, dan mengelola rencana pengujian terpusat yang secara khusus ditargetkan untuk setiap lini produk yang beragam. Beberapa laboratorium akan memiliki manfaat tambahan dengan menyediakan kemampuan untuk mengatur laboratorium satelit yang sesuai tergantung pada spesifikasi produk.

Konten pengujian lokalisasi dapat meliputi:

– Pemeriksaan Fungsi FAX / MFP
Pemeriksaan Data dan Layanan Suara 2G / 3G – Pemeriksaan Fungsi
WiMax, Wi-Fi dan Bluetooth
– Pemeriksaan Koneksi ISP
– Verifikasi pengguna dan file konten
– Uji fungsi khusus untuk budaya dan khusus negara
– Ejaan default dan pengecekan ucapan
– uji fungsionalitas dasar dan uji kompatibilitas perangkat keras / aplikasi

Seperti disebutkan sebelumnya, pasar perangkat telah berkembang hingga mencakup area yang jauh melebihi negara satu perusahaan itu sendiri. Untuk bersaing dan meraih pangsa pasar tambahan, perusahaan mencari untuk memperluas ke daftar panjang negara lain yang sekarang muncul sebagai pembeli utama elektronik konsumen dan teknologi bisnis. Perusahaan tidak hanya membuat rencana penjualan di Taiwan, Jepang, Korea, India, dan Amerika Serikat. Sekarang pengujian lokalisasi diperlukan untuk memastikan produk dapat dijual di Indonesia, Thailand, Qatar, Yaman, Selandia Baru dan Kuwait.

Penting untuk mengenali perbedaan antara internasionalisasi dan lokalisasi. Internasionalisasi adalah adaptasi produk untuk penggunaan potensial hampir di mana-mana, sedangkan lokalisasi adalah penambahan fitur khusus atau perubahan produk saat ini untuk digunakan di lokal tertentu. Internasionalisasi hanya perlu terjadi sekali pada suatu produk; Namun, pelokalan harus dilakukan sekali untuk setiap kombinasi produk dan lokal. Proses-proses ini saling melengkapi, dan menggabungkannya akan menghasilkan produk yang dapat berfungsi secara global. Ada beberapa mata pelajaran yang unik untuk lokalisasi, seperti terjemahan bahasa, adat dan konten lokal, simbol, urutan penyortiran, estetika, nilai-nilai budaya dan konteks sosial.

Berikut ini adalah item untuk membantu menentukan apakah suatu produk akan mendapat manfaat dari pengujian lokalisasi:

– Komponen diubah selama pelokalan
– Validasi sumber daya aplikasi
– Verifikasi keakuratan linguistik
– Tes fungsi dasar
– Budaya, bahasa, dan area spesifik negara, seperti standar, pemeriksa ejaan, dan mesin bicara.
– Algoritma enkripsi dimasukkan ke perangkat keras lokal.
– Pemformatan alamat surat. Di beberapa negara, urutan nama belakang dan nama depan berbeda.
– Format tanggal
– Ukuran kertas
– Printer
– Hot Keys

Meskipun ada banyak elemen universal dalam pengembangan produk, pengembangan katering sesuai dengan standar wilayah tertentu dapat dicapai melalui pengujian lokalisasi yang tepat.

~ Ben Anton, 2009

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *